Розлучення й документи дітей у Туреччині

Розірвання шлюбу, визначення місця проживання дітей (Velayet), стягнення аліментів (Nafaka) та поділ спільного майна або нерухомості в Аланії й Анталії у міжнародних сім’ях або між громадянами України, які постійно проживають у Туреччині, потребують чіткого розуміння колізійних норм турецького права. Помилки в оформленні судових рішень або відсутність офіційного визнання іноземного розлучення часто призводять до неможливості оформити дитячу посвідку на проживання (İkamet İzni), записати дитину до школи або вільно перетинати кордон Туреччини з неповнолітньою дитиною.

У цьому посібнику ми детально аналізуємо актуальні на 2026 рік правила сімейного права для іноземців у Туреччині згідно з Кодексом про міжнародне приватне право та процес Туреччини № 5718 (MÖHUK) та Цивільним кодексом Туреччини № 4721 (TMK).

1. Юрисдикція турецького Сімейного суду (Aile Mahkemesi) та застосовне право (стаття 14 MÖHUK)

Турецькі Сімейні суди (Aile Mahkemesi) компетентні розглядати справи про розірвання шлюбу як у змішаних шлюбах (коли один із подружжя є громадянином Туреччини, а інший — громадянином України), так і у шлюбах між двома громадянами України, якщо вони мають спільне або останнє місце проживання (İkametgah / Mutad Mesken) у Туреччині (наприклад, в Аланії або Анталії).

Відповідно до статті 14/1 Закону № 5718 (MÖHUK), право, що застосовується судом до підстав та наслідків розірвання шлюбу, визначається за чотириступеневою ієрархією:

Спільне національне право подружжя (Müşterek Milli Hukuk): Якщо обидва з подружжя є громадянами України, турецький Сімейний суд враховує норми права громадянства, а у процесуальних питаннях та заходах тимчасового захисту застосовує право Туреччини.
Право спільного звичайного місця проживання (Müşterek Mutad Mesken Hukuku): Якщо подружжя має різне громадянство (наприклад, Україна та Туреччина чи країна ЄС), застосовується право країни, де вони спільно проживали (тобто Цивільний кодекс Туреччини при проживанні в Аланії).
Турецьке право (Türk Hukuku): За відсутності спільного звичайного місця проживання застосовується матеріальне сімейне право Туреччини (TMK ст. 161–184).

2. Дві форми розлучення в Туреччині: за взаємною згодою (Anlaşmalı) та спірне (Çekişmeli)

За Цивільним кодексом Туреччини (TMK) існують два принципово різні порядки розірвання шлюбу:

Розлучення за взаємною згодою (Anlaşmalı Boşanma — ст. 166/3 TMK): Можливе за умови, що шлюб тривав щонайменше 1 повний рік. Адвокат готує комплексний Протокол про розірвання шлюбу (Anlaşmalı Boşanma Protokolü), у якому подружжя детально врегульовує питання опіки над дітьми (Velayet), графіка побачень з другим із батьків, розміру аліментів на дитину в лірах або з щорічною індексацією (İştirak Nafakası), компенсацій та розподілу нерухомості чи банківських рахунків. Обидва з подружжя мають особисто підтвердити свою вільну волю на одному короткому засіданні Сімейного суду, після чого рішення виноситься за 1–3 тижні.
Спірне розлучення за відсутності згоди (Çekişmeli Boşanma — ст. 161–166 TMK): Ініціюється однією стороною у разі конфлікту щодо дітей, майна або небажання другої сторони розлучатися. Позивач має довести загальну підставу (глибокий розлад сімейного життя — Evlilik Birliğinin Temelinden Sarsılması) або спеціальні підстави (подружня зрада, насильство, залишення сім’ї) та провину відповідача (Kusur). Сторона не зобов’язана особисто бути присутньою на засіданнях — інтереси повністю представляє адвокат на підставі спеціальної довіреності на розлучення з фотографією (Fotoğraflı Özel Boşanma Vekaletnamesi).

3. Опіка над дітьми (Velayet), оформлення ВНП та виїзд дитини за кордон

Для українських матерів та батьків, які проживають з дітьми в Аланії або Анталії, питання документів на дитину має вирішальне практичне значення:

Принцип одноосібної опіки (Tek Başına Velayet) після розлучення: Відповідно до ст. 182 та 336 Цивільного кодексу Туреччини, при розірванні шлюбу суд передає право батьківської опіки (Velayet) одному з батьків (хоча сучасна практика Касаційного суду Yargıtay за певних умов дозволяє також визнавати спільну опіку за взаємною згодою в міжнародних справах). Той із батьків, кому передано одноосібну опіку (Velayet), має право самостійно визначати місце навчання дитини, давати згоду на медичне втручання та оформлювати посвідку на проживання (İkamet İzni).
Документи для оформлення ВНП дитини в Міграційній службі (Göç İdaresi): Якщо батьки не перебувають у шлюбі або один із батьків перебуває за межами Туреччини, для оформлення чи продовження дитячого ВНП в Аланії міграційна служба вимагає або апостильовану та перекладену нотаріальну згоду другого з батьків (Muvafakatname), або офіційний апостильований документ про одноосібну опіку / рішення суду, визнане в Туреччині.
Міжнародне викрадення дітей (Гаазька конвенція 1980 року): І Україна, і Туреччина є державами-учасницями Гаазької конвенції 1980 року про цивільно-правові аспекти міжнародного викрадення дітей. Незаконне переміщення або утримання дитини в іншій державі з порушенням прав опіки другого з батьків дає підстави для судового позову про негайне повернення дитини до держави її постійного місця проживання.

4. Визнання іноземного розлучення в Туреччині (Tanıma ve Tenfiz)

Якщо шлюб (зокрема з громадянином Туреччини або шлюб, зареєстрований у турецьких реєстрах) було розірвано судом або органом ДРАЦС України чи країни ЄС, це розлучення не набуває автоматичної чинності в Туреччині. До моменту проведення процедури визнання особи продовжують значитися в турецькому реєстрі населення (Nüfus) як одружені:

Адміністративне визнання в органах Nüfus або Консульстві (ст. 27/A Закону № 5490): Можливе, якщо обидва колишні подружжя діють спільно (особисто або через адвокатів за довіреністю) і рішення стосується лише факту розірвання шлюбу.
Судове визнання та виконання (Tanıma ve Tenfiz Davası — ст. 50–59 MÖHUK): Якщо другий із колишнього подружжя ухиляється від співпраці або якщо іноземне судове рішення містить приписи щодо опіки над дітьми (Velayet), стягнення аліментів чи поділу нерухомості в Туреччині, необхідно провести судову процедуру визнання та виконання (Tenfiz) у турецькому Сімейному суді.

Часті запитання (FAQ) щодо розлучення та документів дітей у Туреччині

Чи можуть двоє громадян України розлучитися через суд в Аланії або Анталії без виїзду в Україну?

Так. Якщо подружжя (або один із них) легально проживає в Аланії чи Анталії на підставі посвідки на проживання, Сімейний суд Туреччини (Aile Mahkemesi) має міжнародну підсудність розглянути справу про розірвання шлюбу та визначити опіку над дітьми і розмір аліментів.

Чи потрібна згода колишнього чоловіка для виїзду дитини з Туреччини за кордон після отримання судового рішення про одноосібну опіку (Velayet)?

За турецьким законодавством той із батьків, кому за чинним рішенням суду передано одноосібну опіку (Velayet), має право подорожувати з дитиною за кордон без нотаріальної згоди іншого з батьків, якщо тільки судом не встановлено прямої заборони на виїзд дитини. Водночас на praktиці при перетині кордону з документами України та для оформлення віз чи ВНП рекомендується мати апостильоване судове рішення про опіку з нотаріальним перекладом або нотаріальну згоду (Muvafakatname).

Як ділиться квартира в Аланії під час розлучення в Туреччині?

Відповідно до статті 15 MÖHUK, до майнових правовідносин щодо нерухомості, розташованої в Туреччині, застосовується право місцезнаходження майна (турецьке право). За Цивільним кодексом Туреччини законним режимом майна подружжя є режим участі у придбаному майні (Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi), за яким кожен із подружжя має право на грошову компенсацію половини чистої вартості нерухомості, придбаної на відплатній основі під час шлюбу.

Яка довіреність потрібна адвокату для ведення справи про розлучення в Туреччині?

Для справ про розірвання шлюбу та визнання іноземного розлучення (Tanıma ve Tenfiz) Цивільний процесуальний кодекс Туреччини вимагає не звичайної судової довіреності, а спеціальної довіреності на ведення справ про розлучення з обов’язково вклеєною фотографією довірителя (Fotoğraflı Özel Boşanma Vekaletnamesi).

Для підготовки протоколу про розлучення за взаємною згодою, захисту прав на опіку над дітьми, поділу нерухомості або визнання іноземних судових рішень в Аланії та Анталії ознайомтеся з нашою практикою сімейного права в Туреччині або запишіться на консультацію до адвоката Енеса Нергіза.

Примітка: Ця стаття підготовлена адвокатом Енесом Нергізом (Колегія адвокатів Анталії, реєстраційний № 6281) виключно з інформаційною метою відповідно до правил адвокатської етики Туреччини і не є індивідуальним юридичним висновком.

Примітка: Стаття надає загальну інформацію та не замінює юридичної консультації. Правова оцінка залежить від конкретних обставин і чинного законодавства.