Međunarodni razvod i starateljstvo u Turskoj

U međunarodnim porodičnim predmetima povezanim s Turskom – bilo da je riječ o mješovitim brakovima ili stranim državljanima koji žive i posjeduju nekretnine u Alanji i Antalyi – samo mjesto vjenčanja ne određuje nadležnost suda niti mjerodavno pravo. Državljanstvo supružnika, njihovo uobičajeno boravište, mjesto gdje dijete stvarno živi, ranije strane presude i lokacija bračne imovine određuju strategiju prema turskom Građanskom zakoniku (Zakon br. 4721 – TMK) i Zakonu o međunarodnom privatnom i procesnom pravu br. 5718 (MÖHUK).

1. Pet odvojenih pravnih cjelina u prekograničnom porodičnom sporu

Strukturirano rješavanje međunarodnog porodičnog predmeta u Turskoj zahtijeva razdvajanje pet pravnih pitanja:

Razvod braka (Boşanma): Sporazumni razvod na osnovu protokola (Anlaşmalı Boşanma – čl. 166 st. 3 TMK, moguć ako je brak trajao najmanje 1 godinu i oba supružnika lično potvrde sporazum pred sudijom) naspram parničnog razvoda po tužbi (Çekişmeli Boşanma).
Roditeljsko staranje (Velayet) i lični kontakti s djetetom (Kişisel İlişki): U turskom pravu porodični sud nakon razvoda povjerava starateljstvo (Velayet) jednom roditelju i precizno uređuje termine viđanja s drugim roditeljem.
Izdržavanje djeteta (İştirak Nafakası), privremeno i postbračno izdržavanje supružnika (Tedbir / Yoksulluk Nafakası) te naknada materijalne i nematerijalne štete.
Putni dokumenti djece, pasoši, boravišne dozvole i saglasnost za putovanje u inostranstvo (Muvafakatname).
Podjela bračne stečevine (Mal Rejiminin Tasfiyesi): Sporovi oko stanova, vila ili bankovnih računa stečenih tokom braka u Turskoj vode se u posebnom sudskom postupku koji se rješava nakon što presuda o razvodu braka postane pravosnažna.

2. Mjerodavno pravo za međunarodni razvod u Turskoj (čl. 14 MÖHUK)

Prema članu 14. Zakona br. 5718 (MÖHUK), turski Porodični sud (Aile Mahkemesi) određuje mjerodavno pravo za razvod prema sljedećem redoslijedu:

Zajedničko nacionalno pravo (državljanstvo) oba supružnika.
Ako supružnici imaju različita državljanstva – pravo države u kojoj imaju zajedničko uobičajeno boravište (Müşterek Mutad Mesken Hukuku).
Ako nema zajedničkog uobičajenog boravišta – tursko pravo.

3. Starateljstvo (Velayet), pasoši i prelazak granice s maloljetnim djetetom

Prije kupovine avionskih karata ili preseljenja s djetetom iz Turske ili u Tursku, roditelji moraju provjeriti status roditeljskog staranja i granične propise:

Za izdavanje pasoša, podnošenje zahtjeva za boravišnu dozvolu (İkamet) i međunarodna putovanja, organi često traže notarski ovjerenu saglasnost drugog roditelja (Noter Onaylı Muvafakatname) ili pravosnažnu sudsku odluku o samostalnom starateljstvu (sa Apostille pečatom i ovjerenim prevodom).
Prekogranično odvođenje ili zadržavanje djeteta mlađeg od 16 godina suprotno pravu na staranje drugog roditelja može pokrenuti hitan postupak za povratak djeteta prema Haškoj konvenciji o građanskopravnim aspektima međunarodne otmice djece iz 1980. godine.

4. Priznanje i izvršenje presude o razvodu iz BiH ili inostranstva u Turskoj (Tanıma ve Tenfiz)

Presuda o razvodu braka donesena pred sudom u Bosni i Hercegovini, Njemačkoj, Austriji ili drugoj državi ne proizvodi automatski pravno dejstvo u Turskoj:

Upravni upis razvoda u matični registar (čl. 27/A Zakona br. 5490): Moguć je samo za samu promjenu bračnog statusa kada oba bivša supružnika podnesu zahtjev zajedno (ili u zakonom propisanim izuzecima), bez izvršnih odredbi o djeci i imovini.
Sudsko priznanje i izvršenje strane presude (Tanıma ve Tenfiz Davası – čl. 50–59 MÖHUK): Kada drugi supružnik ne sarađuje ili kada strana presuda sadrži odluke o starateljstvu nad djecom (Velayet), alimentaciji ili imovinskim posljedicama u Turskoj, pokreće se postupak pred turskim Porodičnim sudom uz izvornik pravosnažne presude sa klauzulom pravosnažnosti (Kesinleşme Şerhi), Apostille pečatom i ovjerenim prevodom na turski jezik.

Više informacija pročitajte na stranici porodično i bračno imovinsko pravo u Turskoj, nasljedno pravo i testamenti te advokat za porodično pravo i razvod u Alanji, i kontaktirajte kancelariju Enes Nergiz.

Često postavljana pitanja (FAQ)

Važi li presuda o razvodu iz BiH automatski u Turskoj za podjelu imovine i starateljstvo nad djecom?

Ne. Strana sudska odluka o razvodu, starateljstvu ili alimentaciji ne proizvodi automatske izvršne učinke u Turskoj i zahtijeva provođenje sudskog postupka priznanja (Tanıma) ili izvršenja (Tenfiz) prema Zakonu br. 5718 (MÖHUK).

Rješavaju li se razvod braka i podjela nekretnine u Alanji u istom sudskom postupku?

Ne. U turskom procesnom pravu Porodični sud u brakorazvodnoj parnici odlučuje o razvodu, starateljstvu nad djecom (Velayet), alimentaciji i odšteti, dok se tužba za podjelu bračne stečevine (Mal Rejiminin Tasfiyesi) za nekretnine u Turskoj vodi u odvojenom postupku nakon pravosnažnosti razvoda.

Može li se postupak priznanja strane presude o razvodu u Turskoj voditi putem punomoći bez dolaska?

Da. Sudski postupak priznanja i izvršenja strane presude (Tanıma ve Tenfiz), kao i parnični razvod po tužbi, mogu se u cijelosti voditi putem turskog advokata na osnovu specijalne punomoći za razvod sa fotografijom i Apostille ovjerom.

Može li se tokom brakorazvodnog spora u Turskoj spriječiti da supružnik proda stan u Alanji?

Da. Advokat može zatražiti upis zabilježbe porodičnog doma (Aile Konutu Şerhi prema čl. 194 TMK) ili sudsku privremenu mjeru zabrane otuđenja (İhtiyati Tedbir) kojom se blokira prodaja nekretnine u zemljišnoj knjizi Tapu.

Autor: advokat Enes Nergiz (Enes Nergiz), Advokatska komora Antalye, registarski broj 6281. Kancelarija u Alanji. Tekst je informativnog karaktera (stanje 2026.) i ne predstavlja pravni savjet.

Napomena: Tekst pruža opće informacije i ne zamjenjuje pravni savjet. Procjena zavisi od konkretnih činjenica i važećih propisa.