Сімейне право й розлучення в Туреччині

Сімейна справа з міжнародним елементом потребує визначення компетенції, правового статусу сторін і застосовних правил. Місце шлюбу, проживання дітей, громадянство й попередні рішення можуть впливати на план дій.

Основні питання

Розлучення та правові наслідки припинення шлюбу.
Батьківські права, контакти з дитиною й утримання.
Майновий режим, спільні активи та поділ.
Оцінка іноземного рішення й необхідних процедур.

Підготовка сімейної справи

Канцелярія аналізує сімейні документи, місце проживання, майно та наявні рішення. Для питань паспорта, подорожі або переїзду дитини треба окремо перевірити необхідні згоди й компетенцію. Документи щодо дітей передаються захищеним погодженим способом після первинного контакту.

Документи для початкової консультації

Документи про шлюб, народження й ідентичність сторін.
Попередні судові рішення та угоди.
Відомості про проживання, утримання й майно.

Сімейне право та розлучення в Туреччині у 2026 році: ст. 14 MÖHUK, опіка над дітьми (Velayet) та визнання рішень

Розірвання шлюбу, визначення місця проживання та опіки над дітьми (Velayet), стягнення аліментів (Nafaka) та поділ спільного майна у Сімейному суді Аланії (Alanya Aile Mahkemesi) здійснюється за нормами Кодексу про міжнародне приватне право № 5718 (MÖHUK) та Цивільного кодексу Туреччини (TMK):

Застосовне право (ст. 14 MÖHUK) та два порядки розірвання шлюбу: Турецький суд застосовує спільне національне право подружжя, а за різного громадянства — право спільного звичайного місця проживання (наприклад, право Туреччини при проживанні в Аланії). Якщо шлюб тривав щонайменше 1 рік, можливе швидке розлучення за взаємною згодою (Anlaşmalı Boşanma — ст. 166/3 TMK) за одне судове засідання на підставі протоколу про дітей і майно, або спірне розлучення (Çekişmeli Boşanma), яке адвокат веде за спеціальною довіреністю на розлучення з фотографією.
Опіка над дітьми (Velayet), дитячий ВНП та поділ нерухомості в Аланії (ст. 15 MÖHUK): Рішення суду про передачу опіки (Velayet) є визначальним для оформлення посвідки на проживання дитини (İkamet İzni) в міграційній службі. До поділу нерухомості в Туреччині застосовується турецьке право (режим участі у набутому майні — Edinilmiş Mallara Katılma Rejimi).
Визнання та виконання іноземного рішення про розлучення (Tanıma ve Tenfiz): Рішення українського чи європейського суду про розірвання шлюбу набуває чинності в Туреччині після адміністративної реєстрації (ст. 27/A Закону № 5490 за спільною заявою) або судової процедури Tanıma ve Tenfiz (ст. 50–59 MÖHUK).

Покрокова процедура у 2026 році: представництво в органах Аланії, Анталії та Стамбула за довіреністю (Vekaletname)

Ведення юридичної справи в Туреччині для громадян та компаній України не вимагає постійних особистих поїздок до Аланії чи Анталії. Відповідно до Закону про нотаріат Туреччини № 1512 (ст. 60 і 89), Цивільного процесуального кодексу № 6100 (HMK) та Гаазької конвенції 1961 року, що скасовує вимогу легалізації іноземних офіційних документів, правовий супровід здійснюється у чотири послідовні етапи:

Попередній аудит документів та перевірка державних реєстрів (TAKBİS / UYAP / MERSİS): До підписання договорів або внесення коштів адвокат перевіряє реєстр обтяжень в Управлінні Tapu (наявність банківських іпотек İpotek, виконавчих арештів Haciz, технічного паспорта İskan та статус району в Аланії з огляду на закриті для ВНП райони Махмутлар, Авсаллар, Каргиджак і Кестель), судові та виконавчі провадження в електронній судовій системі UYAP або відомості про компанію в системі MERSİS.
Підготовка цільової довіреності (Vekaletname) з Гаазьким апостилем або через Консульство: Бюро готує індивідуальний текст довіреності з урахуванням специфіки справи (зокрема зі спеціальними повноваженнями Özel Yetki та скріпленою печаткою фотографією довірителя для операцій у Tapu, розірвання шлюбу та оформлення спадщини). Довіреність можна посвідчити у нотаріуса в Україні або країні ЄС із проставленням штампа Apostille, у Консульстві Туреччини або безпосередньо у нотаріуса в Аланії за участю присяжного перекладача.
Досудове врегулювання, нотаріальна претензія (Noter İhtarnamesi) та обов’язкова медіація: У цивільних, комерційних, будівельних і споживчих спорах ми направляємо контрагенту офіційну нотаріальну вимогу (що фіксує прострочення боржника — Temerrüt) та представляємо інтереси клієнта в процедурі обов’язкової досудової медіації (Zorunlu Arabuluculuk).
Повне представництво в суді, кадастрі та виконавчій службі: Адвокат діє від імені клієнта в судах Аланії (Alanya Adliyesi), Анталії та Стамбула, Управлінні земельного кадастру і тапу (включаючи оформлення валютної довідки DAB і звіту оцінки SPK), Міграційній службі та Виконавчій службі (İcra Dairesi) з регулярним письмовим звітуванням.

Поширені запитання

Чи шлюб у Туреччині завжди означає розгляд тут?

Компетенція визначається сукупністю обставин і застосовними правилами.

Чи можна переїхати з дитиною без згоди другого з батьків?

Потрібно індивідуально перевірити батьківські права, рішення суду та правила відповідних держав.

Пов’язані напрями

Спадщина та заповіти · Цивільні та комерційні спори. Перегляньте також правові статті.

Зв’яжіться з канцелярією: коротко опишіть ситуацію, зазначте терміновий строк і перелік наявних документів. Обсяг допомоги, гонорар і витрати погоджуються після початкової оцінки.

Автор: адвокат Енес Нергіз (Enes Nergiz), Адвокатська палата Анталії, реєстраційний номер 6281. Канцелярія розташована в Аланії. Консультації доступні англійською; участь перекладача української мови погоджується заздалегідь.

Як оформити довіреність (Vekaletname) з України або країни ЄС для ведення справи в Аланії та Туреччині?

Підготовлений нашим адвокатом проект довіреності можна посвідчити у нотаріуса в Україні або країні ЄС (для операцій з нерухомістю та розлучення обов’язково прикріплюється і скріплюється печаткою нотаріуса фотографія довірителя та вказуються дані закордонного паспорта) із проставленням штампа Apostille, або підписати безпосередньо в Консульстві Туреччини чи у нотаріуса в Аланії.

Які актуальні норми 2026 року в Аланії (закриті райони, поріг $200 000 USD, нотаріальна форма) перевіряються на старті справи?

Адвокатське бюро одразу перевіряє реєстр обтяжень Тапу (Takyidat Belgesi), форму договору за ст. 706 TMK, статус району в Аланії (відкритий район чи закриті райони Махмутлар, Авсаллар, Каргиджак, Кестель), вимоги щодо валютної довідки DAB та оцінки SPK, а також підсудність Палацу правосуддя Аланії (Alanya Adliyesi) і процесуальні строки.