Privođenje ili saslušanje u Turskoj

Kada je državljanin Bosne i Hercegovine ili drugi stranac zadržan na aerodromu u Antalyi, priveden u policijsku stanicu (Emniyet) ili žandarmeriju (Jandarma) u Alanji, ili pozvan na saslušanje u tužilaštvo (Cumhuriyet Başsavcılığı), prvi sati postupka su presudni. Prema turskom Zakonu o krivičnom postupku br. 5271 (Ceza Muhakemesi Kanunu — CMK), zakonska prava odbrane primjenjuju se od trenutka lišenja slobode, a potpisivanje zapisnika bez turskog advokata i preciznog prevoda može trajno ugroziti odbranu.

1. Hitno utvrđivanje procesnog statusa i vrste zadržavanja

Prije davanja bilo kakvog iskaza službenim licima, advokat provjerava pravni osnov postupanja:

Osumnjičeni (Şüpheli) naspram svjedoka ili oštećenog (Tanık / Müşteki): Prava na odbranu šutnjom i rizik od mjera zabrane zavise od toga u kom svojstvu se lice ispituje.
Krivično zadržavanje (Gözaltı) naspram imigracionog zadržavanja (İdari Gözetim): Policijsko zadržavanje po nalogu javnog tužioca vodi se prema Zakonu o krivičnom postupku (CMK), dok se smještaj u deportacioni centar (GGM) vodi prema Zakonu o strancima br. 6458. U praksi krivična istraga protiv stranca često pokreće i paralelni upravni postupak deportacije.
Nalog za privođenje radi davanja izjave (İfadeye Yönelik Yakalama Kararı): Zadržavanja na graničnim prelazima ili pri prijavi u hotelu često su posljedica neuredno dostavljenog poziva tužilaštva ili suda iz drugog grada u Turskoj.

2. Osnovna prava zadržanog stranca prema turskom zakonu (CMK)

Svaki strani državljanin u krivičnom postupku u Turskoj ima zakonom zagarantovana prava (čl. 147 i dalje CMK):

Pravo na branioca – advokata (Müdafi Yardımı Hakkı): Pravo na povjerljiv razgovor s turskim advokatom prije ispitivanja te prisustvo advokata tokom svakog saslušanja u policiji, žandarmeriji, tužilaštvu i pred sudom.
Pravo na odbranu šutnjom (Susma Hakkı): Osim potvrde osnovnih ličnih podataka, osumnjičeni nije dužan odgovarati na pitanja niti davati izjavu prije uvida u spis i savjetovanja s braniocem.
Pravo na besplatnog tumača (Tercüman Hakkı): Ukoliko osumnjičeni ne govori tečno turski jezik, organi postupka moraju obezbijediti tumača kako bi optužbe i zapisnik bili potpuno razumljivi.
Obavještavanje porodice i Konzulata (čl. 95 CMK): Na zahtjev zadržanog lica o mjeri zadržavanja obavještava se član porodice te nadležno diplomatsko-konzularno predstavništvo.
Ljekarski pregled (Adli Muayene Raporu): Prije smještaja u prostorije za zadržavanje i prije izvođenja pred tužioca obavezno se obavlja službeni ljekarski pregled.

3. Trajanje policijskog zadržavanja (Gözaltı), tužilaštvo i Sudija za prethodni postupak (Sulh Ceza Hakimliği)

Kod pojedinačnih krivičnih djela policijsko zadržavanje (Gözaltı) u pravilu može trajati najduže 24 sata od trenutka lišenja slobode (uz zakonski rok za dovođenje pred nadležni sud). Nakon ispitivanja, javni tužilac (Cumhuriyet Savcısı) može:

Pustiti lice na slobodu bez predlaganja mjera.
Predložiti Sudiji za prethodni postupak (Sulh Ceza Hakimliği) određivanje mjera sudskog nadzora (Adli Kontrol – čl. 109 CMK), kao što su zabrana napuštanja Turske (Yurt Dışına Çıkış Yasağı), obaveza povremenog javljanja policiji ili polaganje jemstva (kaucije).
Predložiti određivanje pritvora (Tutuklama – čl. 100 CMK). Aktivno učešće advokata na ročištu pred sudijom Sulh Ceza Hakimliği ključno je za osporavanje pritvorskih razloga i predlaganje blažih mjera.

4. Žalba na rješenje o pritvoru ili zabranu izlaska iz Turske

Protiv rješenja Sudije za prethodni postupak o određivanju pritvora ili mjere zabrane napuštanja Turske (Adli Kontrol), branilac može podnijeti žalbu u zakonskom roku od 2 sedmice (kao i zahtjeve za ukidanje ili zamjenu mjere jemstvom tokom trajanja istrage).

5. Podaci koje porodica treba pripremiti za hitnu intervenciju advokata

Puno ime i prezime iz pasoša, datum rođenja, broj pasoša i turski identifikacioni broj stranca (Yabancı Kimlik No).
Tačno vrijeme i mjesto privođenja (Aerodrom Antalya, policijska stanica u Alanji, žandarmerija ili zgrada suda).
Podaci o hroničnim bolestima ili neophodnim lijekovima.

Pogledajte stranicu krivična odbrana u Turskoj, deportacija i zabrana ulaska te advokat za krivično pravo u Alanji, i u hitnim slučajevima odmah kontaktirajte kancelariju Enes Nergiz.

Često postavljana pitanja (FAQ)

Imam li pravo na advokata i prevodioca tokom policijskog saslušanja u Turskoj?

Da. Prema turskom Zakonu o krivičnom postupku (CMK), svaki strani državljanin ima pravo na povjerljiv razgovor s turskim advokatom, prisustvo advokata i besplatnog tumača tokom saslušanja, kao i pravo na odbranu šutnjom.

Treba li potpisati zapisnik u turskoj policiji ako sadržaj nije u potpunosti jasan?

Ne. Nikada nemojte potpisivati zapisnik o saslušanju (İfade Tutanağı) na turskom jeziku ukoliko vam sadržaj nije u potpunosti usmeno preveden i provjeren od strane vašeg branioca.

Šta predstavlja sudska zabrana napuštanja Turske (Yurt Dışına Çıkış Yasağı) i kako se ukida?

To je mjera sudskog nadzora (Adli Kontrol) iz člana 109. CMK koja se određuje kao zamjena za pritvor i onemogućava izlazak iz Turske. Advokat može uložiti žalbu ili podnijeti zahtjev za ukidanje zabrane (npr. uz polaganje jemstva/kaucije).

Kako porodica iz BiH ili inostranstva može pomoći osobi privedenoj u Alanji ili Antalyi?

Porodica može odmah angažovati turskog advokata koji ima zakonsko ovlaštenje da provjeri policijsku stanicu, žandarmeriju i dežurno tužilaštvo, posjeti zadržano lice u pritvoru, izvrši uvid u spis i zastupa ga pred sudijom.

Autor: advokat Enes Nergiz (Enes Nergiz), Advokatska komora Antalye, registarski broj 6281. Kancelarija u Alanji. Tekst služi isključivo za opšte informisanje (stanje 2026.) i ne predstavlja pravni savjet.

Napomena: Tekst pruža opće informacije i ne zamjenjuje pravni savjet. Procjena zavisi od konkretnih činjenica i važećih propisa.